Hawthorn After School Program / Programa Hawthorn Después de Clases

The park district is very excited to begin the new Hawthorn Afterschool Program (HAP).  The Park District will begin collecting registration this coming Monday, June 1st at both Elementary North and Elementary South.  Registration will last from Monday through Thursday (June 1-4) from 4:00 – 6:00pm.

El distrito de parque se complace en anunciar el nuevo Programa Hawthorn Después de Clases (HAP).  El Distrito de Parque empezará a recolectar las inscripciones este próximo lunes 1 de junio en ambas escuelas Elementary North y Elementary South.  Las inscripciones durarán de lunes a jueves (junio 1-4) de 4:00 – 6:00pm.

DL/TL Music Dept Presents : Pinocchio

Mrs. Alice Grubb, Music teacher at DL and TL, presented her students’ play Pinocchio.   Enjoy some photos from this wonderful event here:

Maria Delannoy: Aprendiendo Jugando Service Award

Last Monday staff and students unveiled the “Maria Delannoy: Aprendiendo Jugando Community Service Award”.  Beginning next school year, a student will be selected for this award for the service, commitment and dedication to our school community.

El lunes pasado el personal y los estudiantes mostraron al público la condecoración otorgada “Premio al Servicio de la Comunidad Maria Delannoy”. Empezando el próximo año escolar, un estudiante será seleccionado para este premio por servicio, compromiso y dedicación a nuestra comunidad escolar.

Asociación de los Bomberos de Countryside

 

Estimados familias de la Escuela de Lenguaje Dual y Townline,

¡Es difícil de creer, pero sólo quedan pocas semanas del año escolar!  Antes de despedirnos, estamos pidiendo su apoyo en conexión con la Asociación de los Bomberos de Countryside.  Están iniciando un programa nuevo para restaurar despensas disminuidas locales.  Favor de enviar sus donaciones para esta causa local con su hijo/a a la escuela.  Algunas donaciones posibles incluyen:

-comidas en cajas

-comidas en latas

-cosas higiénicas del tamaño para viajar

La colección de comida será la semana del lunes, 18 de mayo hasta el viernes, 22 de mayo.  Su hijo/a puede dejar sus donaciones en los barriles que se encuentran en las entradas de la escuela.  Apreciamos su apoyo es este proyecto comunitario.

Sinceramente,

Dr. Kieffer y Dr. Tohme

May 15, 2015

Dear families of the School of Dual Language and Townline Elementary,

It’s hard to believe that there are only several weeks left of school!  Before we say good-bye to another school year, we are asking for your hand in partnership with the Countryside Firefighters Association.  They are piloting a new program to restore depleted local food banks.  Please send your donations for this cause with your child to school.  Some possible donation items include:

-boxed food items

-canned goods

-travel sized toiletries

The food drive will be the week of Monday, May 18th through Friday, May 22nd.  Your child can drop off their donations in the red barrels near the front entrances of our building.  We appreciate your help with this community project.

Sincerely,

Dr. Kieffer and Dr. Tohme

Before/After School Child Care Update

The Hawthorn Board of Education has approved the Vernon Hills Park District as its new before and after school child care provider for district children. Starting this fall, the Vernon Hills Park District (“Park District”) will assume operation of the program.

Registration for the fall session will begin soon. The following fees have been established for the Park District before and after school care program which is offered to children in kindergarten through fifth grade.

  • Mornings: $7.50 per day; $37.50 per week
  • Afternoons: $14.50 per day; $72.50 per week
  • $20 per day for early dismissal days
  • Non-Attendance Full Day Program: $35 per day

The Park District is in the process of completing its paperwork to allow parents to register their children in their before and after school care program for the 2015-2016 school year. We anticipate that parents will be able to register by June, and we will continue to keep District 73 families apprised of any relevant changes to this timeline and other pertinent information.
Sincerely,
Nick Brown
Superintendent

Music Program

El día jueves 7 de mayo, la Escuela Hawthorn del Lenguaje Dual realizó sus presentaciones musicales a los padres y maestros. El tema del programa fue Cantar, Jugar, Danzar. Cada nivel de grado combinado con otro nivel de grado cantó canciones usando algunas veces coreografía o el lenguaje americano de señas. Percusión Mallet, al igual que tambores y guitarras, fueron utilizados para presentar canciones tradicionales por niveles de grados individuales. Y, finalmente, cada nivel de grado realizó una danza folklórica de diferentes países y culturas. Los estudiantes compitieron en un concurso para proveer el arte que fue cubierto durante el programa de esa noche que fue distribuido a la audiencia. La noche fue un gran éxito debido al gran trabajo de todos los que participaron.

On Thursday, May 7th, the Hawthorn School of Dual Language presented their annual music performance to parents and teachers. The theme of the program was Sing, Play, Dance. Each grade level combined with another grade level to perform a song sometimes using choreography or American Sign Language. Mallet percussion, as well as drums and guitars, were used to perform traditional folk songs by individual grade levels. And, finally, each grade level performed a traditional folk dance from different countries and cultures. The students competed in a contest to provide the cover art for the evening’s program that was distributed to the audience. The evening was a great success due to the hard work of all involved!

IMG_0161 IMG_3131 IMG_3140 IMG_3144 IMG_3165 IMG_3168 IMG_3173 IMG_3195 IMG_3196 IMG_3199 IMG_3205 IMG_3211 IMG_3215

Congratulations to Emma C. and Zitlali M!

Emma C. and Zitlali M. fueron cada uno de ellos condecorados con el premio Que Más ha Mejorado de  Hawthorn Dist. 73 David Yomtoob .  Felicitaciones a estos maravillosos estudiantes. Usted puede leer sus ensayos sometidos aquí:

Dual Language Most Improved Winning Essays

Emma C. and Zitlali M. were each awarded the Hawthorn Dist. 73 David Yomtoob Most Improved Award.  Congratulations to these wonderful students.  You can read their essay submissions here:

Dual Language Most Improved Winning Essays

Open House Photos

Enjoy a view of Dual Language Open House in these photos:

DL Photo Gallery

Project Change / de Project Change

Esta foto es de la última reunión de Project Change para este año escolar.  Project Change es un grupo hecho de estudiantes de cuarto y quinto grados.  Hacen proyectos y actividades que ayudan la escuela y la comunidad.

This photo is from the last meeting of Project Change for this school year.  Project Change is a group made up of students from 4th and 5th grades.  They do projects and activities that help the school and the community.

IMG_0942